Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie
Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:
- hoe het woord wordt gebruikt
- gebruiksfrequentie
- het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
- opties voor woordvertaling
- Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
- etymologie
дублированный - vertaling naar Engels
![Актёр дубляжа]] за работой](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/David Santana doblaje.jpg?width=200 "Актёр дубляжа]] за работой")
![15px]] Страны, где иногда дублируют и которые производят как собственный дубляж, так и используют уже сделанные дубляжи других стран. К таким странам относятся [[Австрия]], [[Лихтенштейн]], [[Швейцария]], [[Бельгия]], [[Люксембург]], [[Северная Македония]], [[Черногория]], [[Босния и Герцеговина]], [[Белоруссия]] и [[Молдавия]].</span>](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Dubbing films in Europe.png?width=200 "15px]] Страны, где иногда дублируют и которые производят как собственный дубляж, так и используют уже сделанные дубляжи других стран. К таким странам относятся [[Австрия]], [[Лихтенштейн]], [[Швейцария]], [[Бельгия]], [[Люксембург]], [[Северная Македония]], [[Черногория]], [[Босния и Герцеговина]], [[Белоруссия]] и [[Молдавия]].</span>")
.png?width=200 "15px")
doubled, duplicated, duplicating; дублированное устройство, redundant system
doubling, duplication
общая лексика
дублированный
Wikipedia
Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом. Упрощённый способ дублирования, при котором совпадают только начало и конец фраз без укладки текста, называется липсинк (англ. Lip sync).
Дублирование является наиболее затратным способом адаптации фонограммы для иностранной аудитории по сравнению с закадровым озвучиванием, так как синхронизация текста и длительности фраз с губами актёров, разделение голосовых, шумовых и музыкальных дорожек, а также подбор голосов под характеристики и манеры персонажей требуют наличия дорогого оборудования и очень высокого уровня профессионализма переводчиков, актёров озвучивания и технических специалистов, в то время как закадровый перевод способен сделать даже один человек.
